1 00:00:09,892 --> 00:00:13,305 ¡Barry, por favor! 2 00:00:13,306 --> 00:00:16,107 ¡Ese no soy yo! 3 00:00:20,013 --> 00:00:23,648 Esto no puede estar pasando. 4 00:00:23,717 --> 00:00:25,584 ¿Eres real? 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,086 No, por supuesto que no lo eres. 6 00:00:28,155 --> 00:00:29,854 Eso es todo. Eso es todo. 7 00:00:29,923 --> 00:00:32,190 Finalmente lo perdí. 8 00:00:32,258 --> 00:00:34,826 Está bien. Soy real. 9 00:00:42,236 --> 00:00:43,435 Ay, mi... 10 00:00:45,639 --> 00:00:47,138 Yo... 11 00:00:47,207 --> 00:00:50,274 Oh, yo-yo... 12 00:00:50,343 --> 00:00:52,778 No puedo creer que esté hablando a otra persona. 13 00:00:52,846 --> 00:00:55,146 Ha pasado tanto tiempo. 14 00:00:55,215 --> 00:00:56,447 Espera, te conozco... 15 00:00:56,516 --> 00:00:57,882 usted y su esposo, Joseph Carver, 16 00:00:57,951 --> 00:00:59,584 usted fundó McCulloch Technologies. 17 00:00:59,653 --> 00:01:02,020 Eres Eva McCulloch. 18 00:01:02,088 --> 00:01:04,689 Pero se supone que estás muerto. 19 00:01:04,758 --> 00:01:06,558 No. 20 00:01:06,627 --> 00:01:08,292 No muerto. 21 00:01:08,361 --> 00:01:10,028 Simplemente atrapado. 22 00:01:12,966 --> 00:01:14,666 Ahora tú también. 23 00:01:30,481 --> 00:01:33,980 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 24 00:01:34,221 --> 00:01:37,589 Verás, hasta ahora, esto el lugar era todo un mundo 25 00:01:37,658 --> 00:01:41,059 con un habitante... 26 00:01:41,127 --> 00:01:43,194 - Yo. - Esta debe ser otra Tierra. 27 00:01:43,263 --> 00:01:45,864 La misma Tierra. Otra dimensión. 28 00:01:45,932 --> 00:01:48,333 Verás, una versión reflejada de Central City. 29 00:01:48,402 --> 00:01:52,537 La misma ciudad, los mismos edificios, sólo que vacíos. 30 00:01:54,642 --> 00:01:57,942 - _ - ¿Quién eres tú de todos modos? 31 00:01:58,011 --> 00:01:59,277 Soy Iris West-Allen. 32 00:01:59,345 --> 00:02:01,480 Soy reportero de "The CC Citizen". 33 00:02:01,548 --> 00:02:03,148 Nunca he oído hablar de eso. 34 00:02:03,216 --> 00:02:04,749 No es que importe. 35 00:02:04,818 --> 00:02:06,652 Dios, se siente tan bien tener una conversación 36 00:02:06,720 --> 00:02:08,853 eso no es unilateral. 37 00:02:08,922 --> 00:02:11,956 Todo está al revés. 38 00:02:12,025 --> 00:02:13,291 Eva, dijiste que este lugar 39 00:02:13,360 --> 00:02:15,727 Era una versión reflejada de la nuestra. 40 00:02:15,796 --> 00:02:17,896 ¿Cómo es eso posible? 41 00:02:17,964 --> 00:02:20,665 Piénselo así: 42 00:02:20,734 --> 00:02:23,001 nuestra realidad es observada por tres dimensiones: 43 00:02:23,070 --> 00:02:24,803 ancho, profundidad y largo. 44 00:02:24,872 --> 00:02:26,437 La teoría de las supercuerdas plantea 45 00:02:26,506 --> 00:02:28,773 que hay otras realidades, 46 00:02:28,842 --> 00:02:32,477 Dimensiones fractales que los humanos no pueden ver. 47 00:02:32,545 --> 00:02:34,579 Entonces... 48 00:02:34,648 --> 00:02:36,715 Dos lados. 49 00:02:36,784 --> 00:02:39,150 Uno, nuestro mundo. 50 00:02:39,219 --> 00:02:42,287 El otro es sólo un reflejo vacío. 51 00:02:44,290 --> 00:02:45,457 Soy ingeniero cuántico. 52 00:02:45,526 --> 00:02:48,660 Es... es mi timonera. 53 00:02:54,635 --> 00:02:57,669 Sí, eso es un efecto secundario. de esta dimensión. 54 00:02:57,738 --> 00:03:01,740 Yo... ya casi no los noto. 55 00:03:03,009 --> 00:03:04,843 ¿Cómo terminaste aquí, Eva? 56 00:03:04,912 --> 00:03:06,378 Hace seis años, 57 00:03:06,447 --> 00:03:09,681 Estaba desarrollando la tecnología 58 00:03:09,750 --> 00:03:12,250 para abrir puertas a otros planos de existencia. 59 00:03:12,319 --> 00:03:14,052 estaba en mi oficina 60 00:03:14,121 --> 00:03:17,822 la noche de Harrison Wells El sueño se convirtió en humo. 61 00:03:28,602 --> 00:03:30,535 He estado aquí desde entonces. 62 00:03:30,604 --> 00:03:32,804 La materia oscura debe tener lavado sobre ese espejo 63 00:03:32,873 --> 00:03:34,773 y creó una puerta. 64 00:03:34,841 --> 00:03:37,709 Yo estaba en esta oficina cuando A mí también me atraparon. 65 00:03:37,778 --> 00:03:39,845 Pero eso no es todo. 66 00:03:39,913 --> 00:03:41,679 Hay alguien más en el al otro lado de ese espejo, 67 00:03:41,748 --> 00:03:42,714 otro yo. 68 00:03:42,783 --> 00:03:44,783 ¿Cómo es eso posible, Eva? 69 00:03:44,851 --> 00:03:48,186 Una variable fractal causada por el espejo. 70 00:03:48,255 --> 00:03:50,321 Un duplicado tuyo. 71 00:03:50,390 --> 00:03:51,990 Te refieres al espejo dejó un clon falso de mí 72 00:03:52,058 --> 00:03:53,792 en el mundo real? 73 00:03:53,860 --> 00:03:54,993 Nos vamos de aquí. 74 00:03:55,061 --> 00:03:56,895 Lo he intentado. Durante seis años, 75 00:03:56,963 --> 00:03:59,497 He estado en mi propio infierno personal. 76 00:03:59,566 --> 00:04:01,700 Eva, tengo que irme a casa. 77 00:04:01,768 --> 00:04:04,469 Lamento que estés atrapado aquí, pero... 78 00:04:06,740 --> 00:04:10,341 Pensé que iba a morir aquí solo. 79 00:04:10,410 --> 00:04:12,944 Al menos ahora somos dos. 80 00:04:14,681 --> 00:04:16,648 Investigación sobre la desaparición 81 00:04:16,717 --> 00:04:18,650 de la socialité Sue Dearbon. 82 00:04:18,719 --> 00:04:22,754 Día 274 83 00:04:22,823 --> 00:04:26,224 desde sus padres primero Me contrató para encontrarla. 84 00:04:28,061 --> 00:04:30,762 Actualización de estado. 85 00:04:30,831 --> 00:04:32,097 Nada. 86 00:04:32,165 --> 00:04:33,865 El rastro de Sue se enfrió en Midway City 87 00:04:33,934 --> 00:04:36,835 después de Remington Meister proporcionó un callejón sin salida. 88 00:04:36,904 --> 00:04:39,471 - Sin embargo, ella estaba allí. - _ 89 00:04:39,540 --> 00:04:41,606 Meister lo confirmó. 90 00:04:41,674 --> 00:04:45,410 Oye, ¿qué estás todavía? haciendo aquí... oh, ¿en serio? 91 00:04:45,479 --> 00:04:47,045 Ralph. Cuando me fui anoche, 92 00:04:47,114 --> 00:04:49,414 estabas parado aquí mirando exactamente en el mismo tablero, 93 00:04:49,482 --> 00:04:50,982 igual que la noche anterior. 94 00:04:51,051 --> 00:04:52,183 Cariño, ¿no crees que tal vez? 95 00:04:52,252 --> 00:04:53,718 ¿Es hora de que tengas un poco de ayuda? 96 00:04:53,786 --> 00:04:56,454 - ¿Y una ducha? - Cecile, este es mi proceso. 97 00:04:56,522 --> 00:04:58,489 Resolvo las cosas con la única persona. 98 00:04:58,558 --> 00:05:00,992 que puede seguir mi ritmo hermosa mente detectivesca. 99 00:05:01,061 --> 00:05:02,593 - A mí. - Podrías trabajar conmigo. 100 00:05:02,662 --> 00:05:04,829 Derribamos al tipo de FEMA juntos, eso fue genial. 101 00:05:04,898 --> 00:05:06,731 No te encanta eso, está bien. 102 00:05:07,309 --> 00:05:08,099 Cécile, ya me conoces. 103 00:05:08,168 --> 00:05:10,468 Me gusta hacer las cosas a mi manera. 104 00:05:10,537 --> 00:05:12,070 ralph... 105 00:05:12,138 --> 00:05:14,105 Todo Holmes necesita un Watson. 106 00:05:15,408 --> 00:05:17,508 Aférrate. 107 00:05:19,479 --> 00:05:20,879 ¿Qué es? 108 00:05:20,947 --> 00:05:22,781 Hace un par de meses, puse estas alertas 109 00:05:22,849 --> 00:05:25,550 en las cuentas bancarias de Sue, fideicomisos y tarjetas de crédito. 110 00:05:25,618 --> 00:05:29,120 Aparentemente, ella acaba de hacer un pequeño depósito en... 111 00:05:29,189 --> 00:05:31,990 un apartamento en el centro de la ciudad. 112 00:05:32,059 --> 00:05:33,424 ¿Ver? Te lo dije. 113 00:05:33,494 --> 00:05:36,060 - El único socio que necesito es... - Este chico. 114 00:05:37,022 --> 00:05:38,629 Nos vemos. 115 00:05:41,234 --> 00:05:43,868 Oh, vaya, algo Definitivamente acaba de morir aquí. 116 00:05:51,363 --> 00:05:52,444 LEX LUTHOR GANA PREMIO EL HOMBRE DEL MAÑANA 117 00:05:52,445 --> 00:05:54,078 ¿Kara y Lex Luthor? 118 00:05:54,147 --> 00:05:55,480 Hombre, este mundo post-crisis 119 00:05:55,548 --> 00:05:56,881 Cada día es más difícil de entender. 120 00:05:56,950 --> 00:05:58,616 ¿Bien? 121 00:05:58,685 --> 00:06:00,385 - Hombre. - ¿Qué ocurre? 122 00:06:00,453 --> 00:06:02,053 todavía estoy dolorido 123 00:06:02,122 --> 00:06:05,156 de nuestra pequeña cita doble con Amunet y Goldface. 124 00:06:05,225 --> 00:06:06,391 Qué, qué raro. 125 00:06:06,459 --> 00:06:07,859 Quizás deberías quedarte en casa hoy. 126 00:06:07,928 --> 00:06:09,828 No, no. 127 00:06:09,897 --> 00:06:12,163 ¿Estás trabajando en más cosas de Black Hole? 128 00:06:12,232 --> 00:06:13,865 Sí, creo que lo estoy consiguiendo 129 00:06:13,934 --> 00:06:17,068 muy cerca de tomar este hijo de puta abajo. 130 00:06:17,137 --> 00:06:19,170 Sí. 131 00:06:19,239 --> 00:06:20,604 ¿Esa es la pistola de espejos? 132 00:06:20,673 --> 00:06:22,240 Sí, contiene tecnología de vanguardia. 133 00:06:22,308 --> 00:06:23,741 Tecnología de microchip reflectante. 134 00:06:23,810 --> 00:06:25,376 Si puedo examinar el arma de cerca, 135 00:06:25,445 --> 00:06:27,378 entonces tal vez pueda encontrar algún tipo de pequeña pista 136 00:06:27,447 --> 00:06:29,680 que conecta el arma con el Agujero Negro 137 00:06:29,749 --> 00:06:32,450 desde que McCulloch lo creó. 138 00:06:32,518 --> 00:06:34,986 Todavía está en los Starchives, ¿verdad? 139 00:06:35,055 --> 00:06:36,888 Sí, sí, lo es. 140 00:06:36,957 --> 00:06:40,525 ¿Podrías... conseguirlo para mí? 141 00:06:42,963 --> 00:06:44,462 Me refiero a desbloquear un arma como esa. 142 00:06:44,530 --> 00:06:46,230 Suena como una mala idea. 143 00:06:46,299 --> 00:06:48,433 Barry, soy yo. 144 00:06:48,501 --> 00:06:50,868 Lo sé, pero quiero decir, después de lo que acaba de pasar 145 00:06:50,937 --> 00:06:52,670 contigo y Carver... ¿Qué pasaría si el arma 146 00:06:52,739 --> 00:06:54,138 cayó en las manos equivocadas? 147 00:06:54,207 --> 00:06:55,273 Justo como el arma fría cayó en la de Snart. 148 00:06:55,341 --> 00:06:57,175 No lo hará, créeme. 149 00:06:57,243 --> 00:06:59,443 Iris, yo... mira, en ti confío, 150 00:06:59,512 --> 00:07:01,146 pero... el tipo que acaba de intentar 151 00:07:01,214 --> 00:07:03,114 para que te asesinen, 152 00:07:03,183 --> 00:07:04,448 no tanto. 153 00:07:04,517 --> 00:07:06,952 Quiero decir, y si Black Hole tuviera un arma 154 00:07:07,020 --> 00:07:08,452 tan poderoso como la pistola de espejos, 155 00:07:08,521 --> 00:07:10,822 Quiero decir, no se sabe ¿Qué podría pasar? 156 00:07:10,891 --> 00:07:12,991 Sí, tienes razón. Yo... 157 00:07:13,060 --> 00:07:14,259 Probaré desde un ángulo diferente. 158 00:07:16,563 --> 00:07:18,129 Sólo estoy siendo cauteloso. 159 00:07:18,198 --> 00:07:20,664 Sí, lo sé, lo entiendo. 160 00:07:20,733 --> 00:07:22,466 Divertirse. 161 00:07:22,535 --> 00:07:24,736 Bueno. 162 00:07:39,386 --> 00:07:41,719 No exactamente el Ritz. 163 00:07:47,794 --> 00:07:49,160 ¡Bajar! 164 00:07:55,869 --> 00:07:57,402 ¿Qué diablos, señora? 165 00:07:57,470 --> 00:07:59,237 Oye, acabo de salvarte la vida. 166 00:07:59,306 --> 00:08:01,039 De nada, por cierto. 167 00:08:03,710 --> 00:08:06,711 Ay dios mío. 168 00:08:06,780 --> 00:08:08,913 Eres tú. 169 00:08:08,981 --> 00:08:11,015 Eres Sue Dearbon. 170 00:08:11,084 --> 00:08:13,484 En persona. 171 00:08:13,553 --> 00:08:16,587 ¿Y tú lo eres? 172 00:08:19,347 --> 00:08:21,525 Nadie nos siguió. Lo tenemos claro. 173 00:08:21,526 --> 00:08:24,127 Sue, yo... te he estado buscando. 174 00:08:24,196 --> 00:08:26,096 - durante nueve meses. - Ay. 175 00:08:26,165 --> 00:08:27,897 Espero que no factures por horas. 176 00:08:27,966 --> 00:08:29,432 ¿Dónde has estado? 177 00:08:29,501 --> 00:08:31,368 ¿Y por qué tu apartamento ¿Explotar en mi cara? 178 00:08:31,437 --> 00:08:32,802 Sí, odio cuando eso sucede. 179 00:08:32,872 --> 00:08:34,604 Mira, lo digo en serio. Ahora ¿quién puso esa bomba? 180 00:08:34,674 --> 00:08:36,039 ¿Por qué intentan matarte? 181 00:08:36,108 --> 00:08:38,142 ¿Y hace cuánto tiempo que esto sucede? 182 00:08:38,468 --> 00:08:40,744 Mi ex. Porque sé demasiado. 183 00:08:40,813 --> 00:08:43,046 Unos nueve meses. ¿Terminaste? 184 00:08:43,115 --> 00:08:44,648 No, ciertamente no he terminado. 185 00:08:44,716 --> 00:08:47,885 ¿Por qué te envía tu ex? ¿Gramos de caramelo explosivos? 186 00:08:49,081 --> 00:08:51,088 Las cosas baratas. 187 00:08:53,859 --> 00:08:56,426 Mirar. Bebidas más tarde. 188 00:08:56,495 --> 00:08:58,862 ¿Derramar tus agallas para contar una historia trágica? 189 00:08:58,931 --> 00:09:00,730 - Eso sería ahora. - Bien. 190 00:09:00,799 --> 00:09:03,166 Me enamoré de un asesino. 191 00:09:03,235 --> 00:09:05,468 ¿Feliz? 192 00:09:10,041 --> 00:09:11,474 Juan Loring. 193 00:09:11,543 --> 00:09:15,145 Resulta que el Sr. Músculos soñadores y carisma por millas 194 00:09:15,214 --> 00:09:17,814 También fue un importante armamento. comerciante en el mercado negro. 195 00:09:17,883 --> 00:09:19,583 Entonces, ¿por qué Loring te quiere muerto? 196 00:09:19,651 --> 00:09:22,886 porque tropecé en sus listas de clientes, 197 00:09:22,955 --> 00:09:24,621 inventario de armas y todo lo demás 198 00:09:24,689 --> 00:09:27,157 que lo expone por el Bolsa de basura que es. 199 00:09:27,226 --> 00:09:29,459 La primera vez que intentó matarme, 200 00:09:29,528 --> 00:09:31,361 Estaba dormido. 201 00:09:31,430 --> 00:09:32,963 Está bien, bueno... 202 00:09:34,500 --> 00:09:36,233 - ¿A quién llamas, Slick? - Tus padres. 203 00:09:36,302 --> 00:09:39,069 Para hacerles saber que estás a salvo. 204 00:09:40,572 --> 00:09:43,841 Qué... vamos, acabo de cambiar de planes. 205 00:09:43,909 --> 00:09:45,608 John puede rastrear tu teléfono. 206 00:09:45,677 --> 00:09:47,811 Llamas a mis padres, están muertos. 207 00:09:47,879 --> 00:09:49,646 Muy bien, entonces... iremos a la policía. 208 00:09:49,715 --> 00:09:51,381 Conozco a un capitán de distrito que puede ayudarnos. 209 00:09:51,450 --> 00:09:54,418 La última vez que lo intenté, Intentaron matarme a mí también. 210 00:09:54,486 --> 00:09:55,853 John tiene policías en nómina 211 00:09:55,921 --> 00:09:58,054 en cada ciudad hace negocios. 212 00:10:00,259 --> 00:10:02,859 ¿Entonces cuál es tu plan para salir de esto? 213 00:10:02,928 --> 00:10:06,963 Sue, no puedes huir para siempre. 214 00:10:07,032 --> 00:10:08,332 ¿Quién dice que me postulo? 215 00:10:09,901 --> 00:10:12,436 Tú y Loring os estáis cazando el uno al otro. 216 00:10:12,504 --> 00:10:14,004 Por eso estás en Central City. 217 00:10:14,073 --> 00:10:16,206 John está en la ciudad para una venta masiva. 218 00:10:16,275 --> 00:10:19,442 Si puedo ser condenatorio evidencia de lo que está haciendo, 219 00:10:19,511 --> 00:10:21,211 él va a la cárcel. 220 00:10:21,280 --> 00:10:22,412 Y me voy a casa. 221 00:10:22,481 --> 00:10:25,348 Huelo un misterio. 222 00:10:25,417 --> 00:10:27,417 huelo... 223 00:10:27,486 --> 00:10:28,786 Leche caducada. 224 00:10:28,854 --> 00:10:30,287 Mira, todo va a estar bien. 225 00:10:30,356 --> 00:10:32,055 tus padres me contrataron hacer lo que sea necesario 226 00:10:32,124 --> 00:10:33,190 para llevarte a casa sano y salvo. 227 00:10:33,258 --> 00:10:35,458 Y eso es lo que voy a hacer. 228 00:10:35,527 --> 00:10:37,561 - ¿Cómo? - Fácil. 229 00:10:37,629 --> 00:10:39,963 Voy a encontrar a Loring, estoy Voy a conseguir tu evidencia, 230 00:10:40,031 --> 00:10:41,398 Entonces lo llevaré a la policía de CC. 231 00:10:41,466 --> 00:10:43,733 Y después de hacer eso, estoy Te llevaré a casa. 232 00:10:43,803 --> 00:10:47,771 John es un asesino. tu estarás arriesgando tu vida. 233 00:10:47,839 --> 00:10:49,706 Para mí. 234 00:10:49,775 --> 00:10:54,644 Si te matan... 235 00:10:54,713 --> 00:10:57,381 Mis padres se han quedado sin mucho dinero. 236 00:10:57,449 --> 00:10:59,349 Voy contigo. 237 00:11:02,021 --> 00:11:05,488 1.322. 1.322. 238 00:11:05,557 --> 00:11:10,694 1.322. 1.322. Bueno. 239 00:11:10,762 --> 00:11:13,096 Eva, tiene que ser una manera de salir de aquí 240 00:11:13,164 --> 00:11:14,298 que aún no hemos pensado. 241 00:11:14,366 --> 00:11:16,065 No lo hay. 242 00:11:16,134 --> 00:11:18,735 Sólo hay dos opciones en este lugar: 243 00:11:18,803 --> 00:11:21,471 supervivencia o locura. 244 00:11:21,540 --> 00:11:22,806 1.322... 245 00:11:22,875 --> 00:11:25,609 Eva, mi marido será buscándome, por favor. 246 00:11:25,677 --> 00:11:29,246 ¡Así empieza todo! ¿No lo entiendes? 247 00:11:29,315 --> 00:11:31,781 Te sientas aquí y piensas todo va a salir bien. 248 00:11:31,851 --> 00:11:34,150 No es posible que te quedes aquí para siempre. 249 00:11:34,219 --> 00:11:39,122 y luego 1.322. 250 00:11:39,191 --> 00:11:41,258 Esa es la cantidad de veces que he Traté de escapar de este lugar. 251 00:11:41,327 --> 00:11:44,428 Esas son las veces que he fallado. 252 00:11:44,496 --> 00:11:47,297 1.322 recordatorios 253 00:11:47,366 --> 00:11:50,300 que nunca dejaré este lugar. 254 00:11:52,404 --> 00:11:55,939 Así que por favor no... 255 00:11:56,008 --> 00:11:58,141 dame otro. 256 00:12:06,051 --> 00:12:09,152 Estoy teniendo un día con el pelo realmente malo. 257 00:12:12,524 --> 00:12:14,891 Lo lamento. Yo... 258 00:12:14,960 --> 00:12:18,395 He estado solo por mucho tiempo. 259 00:12:18,464 --> 00:12:20,830 Bueno, ya no lo eres. 260 00:12:20,899 --> 00:12:23,400 Sólo necesitamos una manera de salir de aquí, Eva. 261 00:12:23,469 --> 00:12:25,034 Eso es todo. 262 00:12:29,408 --> 00:12:32,009 Sam Scudder. 263 00:12:32,077 --> 00:12:33,510 ¿OMS? 264 00:12:33,579 --> 00:12:36,446 Él era uno de los malos. Él atrapó... 265 00:12:36,515 --> 00:12:39,015 alguien en un espejo hace unos años. 266 00:12:39,084 --> 00:12:41,918 Y mis amigos lo sacaron llevándolo al cero absoluto. 267 00:12:41,987 --> 00:12:43,353 Nosotros... 268 00:12:43,422 --> 00:12:45,755 Eva, sólo tenemos que encontrar algo de nitrógeno líquido. 269 00:12:45,824 --> 00:12:47,357 Bueno, tengo un laboratorio al final del pasillo. 270 00:12:47,426 --> 00:12:49,025 Debería haber algunos ahí dentro. 271 00:12:49,094 --> 00:12:51,561 El nitrógeno debería disminuir por las moléculas del espejo 272 00:12:51,630 --> 00:12:54,264 al estado de entalpía más bajo posible. 273 00:12:54,333 --> 00:12:56,333 Ay dios mío. 274 00:12:56,402 --> 00:12:58,368 Esto podría funcionar. 275 00:13:04,843 --> 00:13:06,710 Hola, Barr. Mañana. 276 00:13:06,778 --> 00:13:08,245 - Ey. - ¿Tienes un segundo? 277 00:13:08,314 --> 00:13:09,546 Sí, ¿qué pasa, Capitán? 278 00:13:09,615 --> 00:13:10,948 - Eh. - Sí, eso nunca pasa de moda. 279 00:13:11,016 --> 00:13:12,915 Sí, más o menos lo hace. Escuchar. 280 00:13:12,984 --> 00:13:16,453 Hubo un incendio en la casa Batton Street el mes pasado. 281 00:13:16,521 --> 00:13:17,921 - Bueno. - El ocupante murió 282 00:13:17,989 --> 00:13:19,456 de inhalación de humo. 283 00:13:19,524 --> 00:13:22,091 Me pregunto si podrías echa un segundo vistazo. 284 00:13:22,160 --> 00:13:24,261 Joe, este caso ya fue declarado accidente. 285 00:13:24,329 --> 00:13:26,296 Sí. 286 00:13:26,365 --> 00:13:29,799 Necesito... nuevos ojos sobre esto. 287 00:13:29,868 --> 00:13:31,935 Bien, quiero decir, ¿qué estoy buscando? 288 00:13:32,004 --> 00:13:34,571 Lo que sea que encuentres. 289 00:13:34,639 --> 00:13:36,439 Joe, quiero decir, tengo una montaña de casos. 290 00:13:36,508 --> 00:13:37,741 Necesito pasar. 291 00:13:37,809 --> 00:13:39,509 Los que aún no se han resuelto. 292 00:13:39,578 --> 00:13:42,445 Bien, todo lo que puedo decir 293 00:13:42,514 --> 00:13:44,814 es que me estarías haciendo un favor. 294 00:13:44,883 --> 00:13:46,649 Y cualquier cosa que encuentres, Barr, 295 00:13:46,718 --> 00:13:49,386 tráelo directamente a mí. 296 00:13:49,454 --> 00:13:51,488 Bueno. 297 00:13:51,557 --> 00:13:53,390 Gracias. 298 00:13:58,897 --> 00:14:00,163 John es dueño de ese almacén. 299 00:14:00,232 --> 00:14:02,699 Ahí es donde se concretará el trato. 300 00:14:02,767 --> 00:14:04,701 ¿Adónde vas? 301 00:14:04,770 --> 00:14:06,869 - Voy contigo. - No, no, no, no, no. 302 00:14:06,938 --> 00:14:08,472 Oh, mira, lo entiendo. 303 00:14:08,540 --> 00:14:09,939 La caballerosidad es tu marca. 304 00:14:10,008 --> 00:14:11,508 Eres un graduado del MIT, hablas seis idiomas, 305 00:14:11,577 --> 00:14:13,009 y juegas al polo. 306 00:14:13,077 --> 00:14:14,711 Perteneces a un país club, no en el campo. 307 00:14:14,849 --> 00:14:17,947 Perteneces al 19 Siglo con tu victoriano, 308 00:14:18,016 --> 00:14:19,783 Mierda de salvar a la damisela en apuros. 309 00:14:19,851 --> 00:14:21,918 Loring no sabe que voy a venir, 310 00:14:21,986 --> 00:14:24,287 entonces tengo el elemento sorpresa. 311 00:14:24,356 --> 00:14:25,688 Tú, en cambio, 312 00:14:25,757 --> 00:14:27,056 Es posible que sepa que vas a venir. 313 00:14:27,125 --> 00:14:29,692 Traducción: quédate en el auto, por favor. 314 00:14:51,516 --> 00:14:55,017 Espero que Loring luzca bien en naranja. 315 00:14:57,606 --> 00:15:00,990 Supongo que no eres ¿Un compañero observador de aves? 316 00:15:16,675 --> 00:15:17,840 ¡Hola, Vin Diesel! 317 00:15:22,665 --> 00:15:25,314 ¿Todavía quieres que espere en el auto? 318 00:15:34,454 --> 00:15:37,589 Así que te importaría decirme ¿Cómo sabes artes marciales? 319 00:15:37,657 --> 00:15:39,524 Mis padres me enviaron a Kioto a pasar un verano. 320 00:15:39,593 --> 00:15:41,393 Entrenado con un sensei ciego. 321 00:15:41,462 --> 00:15:43,661 - Me enseñó todo lo que sé. - ¿En realidad? 322 00:15:43,730 --> 00:15:45,064 No. 323 00:15:45,132 --> 00:15:47,967 Entrené con un chico llamado Frank en una YMCA. 324 00:15:48,035 --> 00:15:49,467 ¿Quieres relajarte? 325 00:15:49,536 --> 00:15:51,703 Estamos a salvo aquí. John no es estúpido. 326 00:15:51,772 --> 00:15:53,241 ¿Matarme en un lugar público? 327 00:15:54,092 --> 00:15:54,439 No va a suceder. 328 00:15:54,508 --> 00:15:57,176 Lo siento, creo voló un apartamento 329 00:15:57,244 --> 00:15:58,243 para llegar a ti. 330 00:15:58,312 --> 00:15:59,311 Ese edificio estaba programado 331 00:15:59,380 --> 00:16:00,745 para demolición el próximo mes. 332 00:16:00,815 --> 00:16:03,515 Pero él sí sabe que Alguien está tras él ahora. 333 00:16:03,584 --> 00:16:05,117 Será más difícil llegar a él. 334 00:16:05,185 --> 00:16:06,351 Gracias a ti. 335 00:16:08,322 --> 00:16:09,955 ¿Adónde vas? 336 00:16:10,024 --> 00:16:11,056 Lo siento, Slick. 337 00:16:11,125 --> 00:16:12,424 no puedo asociarme con alguien 338 00:16:12,492 --> 00:16:13,625 ¿Quién no cree que puedo soportar mi propio peso? 339 00:16:13,693 --> 00:16:15,460 Espera un momento, Sue. Aférrate. 340 00:16:15,529 --> 00:16:17,997 ¿Podrías esperar un segundo, por favor? 341 00:16:18,065 --> 00:16:19,798 Mira, cuando tomo un caso, 342 00:16:19,866 --> 00:16:22,067 Lo veo hasta el final. 343 00:16:22,136 --> 00:16:24,502 Y esto no termina hasta que estés a salvo. 344 00:16:24,571 --> 00:16:26,438 ¿Confías en mí, Ralph? 345 00:16:28,175 --> 00:16:30,175 Te acabo de conocer. 346 00:16:30,244 --> 00:16:31,943 Pero salvaste mi trasero. 347 00:16:32,012 --> 00:16:35,347 Dos veces. Y eso significa que te lo debo. 348 00:16:35,416 --> 00:16:36,581 Y siempre pago mis deudas. 349 00:16:36,650 --> 00:16:39,084 Lo tomaré como un sí. 350 00:16:39,153 --> 00:16:40,552 Entonces... 351 00:16:40,620 --> 00:16:43,121 - sin esas fotos... - Volvemos al punto de partida. 352 00:16:43,190 --> 00:16:45,090 Afortunadamente, todavía tenemos el libro de contabilidad de John. 353 00:16:45,159 --> 00:16:46,891 Mantiene un registro detallado de cada trato. 354 00:16:46,960 --> 00:16:47,893 jamás ha hecho en él. 355 00:16:47,962 --> 00:16:49,328 Años de pruebas en su contra. 356 00:16:49,396 --> 00:16:50,462 Pero su oficina todavía está en el séptimo piso 357 00:16:50,531 --> 00:16:51,997 de ese almacén. 358 00:16:52,066 --> 00:16:53,632 que probablemente se ha duplicado su seguridad a estas alturas. 359 00:16:53,701 --> 00:16:55,167 Pero el sistema de alcantarillado, esa es una buena manera de entrar. 360 00:16:55,236 --> 00:16:56,769 Esos túneles, conducen directamente al centro 361 00:16:56,837 --> 00:16:58,303 - del edificio. - Y luego cronometramos nuestra entrada. 362 00:16:58,372 --> 00:16:58,818 para cuando los guardias... 363 00:16:58,819 --> 00:17:00,419 - Cambiar turnos. - Cambiar turnos. 364 00:17:00,420 --> 00:17:02,274 Y luego caminamos por el escaleras a la oficina de Loring, 365 00:17:02,342 --> 00:17:03,441 obtenemos el premio. 366 00:17:03,510 --> 00:17:05,009 Bueno, eres astuto. 367 00:17:05,079 --> 00:17:09,314 ¡Dios mío, Ralph, la encontraste! 368 00:17:09,383 --> 00:17:11,583 Oh, técnicamente, lo encontré. 369 00:17:13,254 --> 00:17:14,820 Sue Dearbon. 370 00:17:14,889 --> 00:17:16,088 - Hola. - Hola. 371 00:17:16,156 --> 00:17:17,656 Cécile Horton. Abogado metahumano. 372 00:17:17,725 --> 00:17:20,092 Pero también tengo 20 años de experiencia. 373 00:17:20,160 --> 00:17:21,459 defendiendo a los no metahumanos. 374 00:17:21,528 --> 00:17:23,361 La ley es mi juego, Cecile es mi nombre. 375 00:17:23,430 --> 00:17:25,497 Puedo cubrirte sin importar lo que has tenido pasando 376 00:17:25,565 --> 00:17:26,765 - todo este tiempo. - Sólo necesito unas palabras rápidas. 377 00:17:26,834 --> 00:17:31,003 Oh, te tengo. Sólo un segundo. 378 00:17:31,071 --> 00:17:32,838 Escucha, estamos... estamos... 379 00:17:32,907 --> 00:17:35,039 Estamos como en medio de algo. 380 00:17:35,109 --> 00:17:36,741 Sue ha estado en el correr durante el último año. 381 00:17:36,810 --> 00:17:39,111 Resulta que alguien la persigue. 382 00:17:40,514 --> 00:17:43,315 ¿Y tú eres su caballero de brillante armadura? 383 00:17:43,384 --> 00:17:45,884 Ralph, ¡me encanta! 384 00:17:45,953 --> 00:17:48,087 Por cierto, ¿ustedes dos? 385 00:17:48,155 --> 00:17:50,989 Cuando los leo a los dos con mis poderes, 386 00:17:51,058 --> 00:17:53,125 Apenas podía distinguirte. 387 00:17:53,193 --> 00:17:55,593 Como, emocionalmente hablando, 388 00:17:55,662 --> 00:17:59,832 tú y Sue definitivamente son surfeando la misma ola. 389 00:17:59,900 --> 00:18:01,199 Sólo trato de mantenerla a salvo. 390 00:18:01,268 --> 00:18:03,335 Quiero decir, no es como si estuviéramos saliendo. 391 00:18:03,367 --> 00:18:05,111 "¿Quieres más café?" 392 00:18:05,112 --> 00:18:06,552 "No, gracias." 393 00:18:09,043 --> 00:18:13,045 No puedo creer que no lo hice piensa en esto antes. 394 00:18:14,481 --> 00:18:17,282 Al final lo habrías hecho. 395 00:18:29,696 --> 00:18:32,030 ¿Lo que está sucediendo? 396 00:18:40,574 --> 00:18:42,540 No. 397 00:18:42,609 --> 00:18:44,142 Debería haber funcionado. 398 00:18:44,211 --> 00:18:45,643 No. 399 00:18:48,015 --> 00:18:50,515 No. 400 00:19:02,830 --> 00:19:06,631 Realmente pensé que era volviendo a mi antigua vida. 401 00:19:06,700 --> 00:19:08,466 Eva, lo harás. 402 00:19:08,535 --> 00:19:11,670 Ya ni siquiera importa. 403 00:19:13,673 --> 00:19:16,774 Mi dulce José. 404 00:19:16,843 --> 00:19:18,510 Estábamos tan enamorados. 405 00:19:21,481 --> 00:19:24,749 Lo vi en el espejo. 406 00:19:24,818 --> 00:19:26,318 Lo miré durante cinco años. 407 00:19:26,386 --> 00:19:31,990 mientras lloraba, se afligía y... 408 00:19:32,058 --> 00:19:34,692 siguió adelante. 409 00:19:34,761 --> 00:19:38,029 Y no puedo... yo... 410 00:19:38,098 --> 00:19:40,632 No puedo seguir adelante. 411 00:20:09,986 --> 00:20:12,264 Dios mío. Nash. 412 00:20:12,333 --> 00:20:15,200 No pensé que nadie otra cosa estaría aquí abajo. 413 00:20:16,570 --> 00:20:18,070 Perdí algo aquí abajo, así que. 414 00:20:18,138 --> 00:20:20,138 Ah, claro. Bueno, eso tiene sentido. 415 00:20:20,206 --> 00:20:22,740 Estos Starchives son tan enormes. 416 00:20:22,809 --> 00:20:25,110 - Bueno. - Bueno. 417 00:20:26,480 --> 00:20:28,213 Lo siento, ¿qué estabas haciendo aquí abajo? 418 00:20:28,282 --> 00:20:30,515 Cisco me pidió que mantuviera el fuerte 419 00:20:30,584 --> 00:20:31,916 mientras el... 420 00:20:31,985 --> 00:20:33,385 Quería que hiciera el inventario, 421 00:20:33,454 --> 00:20:35,487 así que tengo que hacer eso. Apesta. 422 00:20:35,555 --> 00:20:36,688 Eso es mentira. 423 00:20:42,104 --> 00:20:43,228 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:20:43,297 --> 00:20:44,863 Perdí el diario de Nora. 425 00:20:44,932 --> 00:20:47,031 Hace un par de semanas que no lo veo. 426 00:20:47,100 --> 00:20:48,666 Y... 427 00:20:48,735 --> 00:20:50,568 ya sabes, es lo único que me queda 428 00:20:50,637 --> 00:20:52,170 de mi hija, entonces. 429 00:20:52,239 --> 00:20:56,240 - Ah, debe ser difícil. - Lo sabrías, ¿no? 430 00:20:56,310 --> 00:20:58,843 Ahora que pienso en eso, eso es probablemente... 431 00:20:58,912 --> 00:21:00,678 Estoy desenterrando el pasado, 432 00:21:00,747 --> 00:21:02,948 y, ya sabes, tal vez debería 433 00:21:03,017 --> 00:21:06,084 empezar a vivir el presente. 434 00:21:06,153 --> 00:21:07,586 Todos deberíamos hacerlo. 435 00:21:07,654 --> 00:21:09,854 Pero es difícil para ti. 436 00:21:09,923 --> 00:21:11,890 ¿No es así, Nash? 437 00:21:11,959 --> 00:21:15,027 Hay muchos asuntos pendientes. 438 00:21:15,095 --> 00:21:16,695 - Mira, Nash. - Bien. 439 00:21:16,763 --> 00:21:19,498 Barry no sabe nada de esto. 440 00:21:19,566 --> 00:21:20,832 Estaría aplastado si supiera 441 00:21:20,901 --> 00:21:23,034 que perdí algo de nora, así que. 442 00:21:23,103 --> 00:21:26,738 ¿Podrías tal vez no mencionar 443 00:21:26,807 --> 00:21:28,273 ¿Estando yo aquí abajo? 444 00:21:28,342 --> 00:21:31,743 Tal vez deberías mencionar ¿Por qué estás aquí abajo? 445 00:21:31,811 --> 00:21:33,178 Será nuestro pequeño secreto. 446 00:21:33,247 --> 00:21:35,647 Siempre supe que me gustabas. 447 00:21:42,874 --> 00:21:45,546 EL DIARIO DE HARRISON "HARRY" WELLS 448 00:22:04,311 --> 00:22:06,311 La oficina de Loring está justo arriba de esas escaleras. 449 00:22:06,380 --> 00:22:10,182 El último que llega compra el Gingold. 450 00:22:10,250 --> 00:22:11,583 ¡Ey! 451 00:22:11,651 --> 00:22:13,718 ¡Congelar! ¡Detente o dispararemos! 452 00:22:21,728 --> 00:22:23,561 - Al menos no es un rata de carga. - Enfocar. 453 00:22:27,267 --> 00:22:29,000 - No encontrarlo. - Busca más rápido. 454 00:22:31,705 --> 00:22:33,805 - Creo que tengo algo. - Eso no es un libro de contabilidad. 455 00:22:33,873 --> 00:22:36,174 No, es la llave de una caja de seguridad. 456 00:22:36,243 --> 00:22:37,875 en el Banco Mercantil CC. 457 00:22:37,944 --> 00:22:41,913 Donde supongo que se escondió tu ex el libro mayor para su custodia. 458 00:22:41,982 --> 00:22:44,916 Buen punto. Es hora de irse. 459 00:22:52,490 --> 00:22:53,658 Tenemos un problema. 460 00:22:53,727 --> 00:22:56,761 - ¿Confías en mí? - Definir confianza. 461 00:22:56,830 --> 00:22:58,196 Aférrate. 462 00:22:58,265 --> 00:22:59,664 ¿Estás loco? 463 00:22:59,733 --> 00:23:01,065 ¿A veces? 464 00:23:01,134 --> 00:23:02,634 No te sueltes. 465 00:23:15,616 --> 00:23:17,381 Nosotros simplemente... 466 00:23:17,451 --> 00:23:19,818 Tu solo... 467 00:23:19,886 --> 00:23:21,420 ¿Eres el Hombre Alargado? 468 00:23:21,488 --> 00:23:23,755 Sí, estoy lleno de sorpresas. 469 00:23:29,191 --> 00:23:31,330 ¿Cómo... cómo te convertiste? 470 00:23:31,331 --> 00:23:33,427 ¿El Hombre Alargado, de todos modos? 471 00:23:34,322 --> 00:23:35,554 Me experimentaron brutalmente 472 00:23:35,623 --> 00:23:37,356 por una organización encubierta durante años. 473 00:23:37,425 --> 00:23:40,493 Me obligaron a consumir compuestos poliméricos a base de caucho. 474 00:23:40,562 --> 00:23:43,196 - ¿En serio? - No. 475 00:23:43,264 --> 00:23:45,598 Viajé en autobús. 476 00:23:45,666 --> 00:23:51,303 Entonces eres como un superhéroe honesto con Dios. 477 00:23:51,372 --> 00:23:52,605 ¿Cómo es eso? 478 00:23:52,674 --> 00:23:53,939 Es como cualquier otro trabajo que ames. 479 00:23:54,008 --> 00:23:57,342 Es muy gratificante. 480 00:23:57,411 --> 00:24:00,145 Pero chico, ¿las horas? Déjame decirte. 481 00:24:00,214 --> 00:24:01,714 En serio. 482 00:24:01,782 --> 00:24:04,917 Eres como un... 483 00:24:04,985 --> 00:24:05,984 buena persona. 484 00:24:06,053 --> 00:24:07,220 Te ayudé a conseguir una llave. 485 00:24:07,288 --> 00:24:08,187 No es un libro de contabilidad. 486 00:24:08,255 --> 00:24:09,388 Bueno, el libro mayor de Loring. 487 00:24:09,456 --> 00:24:11,357 Definitivamente estará en la caja. 488 00:24:11,426 --> 00:24:12,758 eso va con esto. 489 00:24:12,827 --> 00:24:14,360 Ahora sabemos dónde está ubicada la caja. 490 00:24:14,429 --> 00:24:16,362 Lo único que tenemos que hacer es abrirlo. 491 00:24:16,431 --> 00:24:19,298 Y luego podrás volver a tu vida. 492 00:24:19,367 --> 00:24:21,834 Escucha... 493 00:24:21,903 --> 00:24:24,737 quiero que sepas como mucho te aprecio 494 00:24:24,805 --> 00:24:27,907 confiándome tu secreto. 495 00:24:27,975 --> 00:24:30,743 Significa mucho. 496 00:24:35,116 --> 00:24:36,515 Puedo llamar a mis amigos en CCPD 497 00:24:36,584 --> 00:24:38,951 y conseguir una orden judicial para la caja de depósito de Loring. 498 00:24:39,019 --> 00:24:40,085 No debería tomar más de un día. 499 00:24:40,155 --> 00:24:41,854 No tenemos un día. 500 00:24:41,923 --> 00:24:43,189 Loring ya está asustado. 501 00:24:43,258 --> 00:24:44,690 Podría mover esa caja en cualquier momento. 502 00:24:44,759 --> 00:24:46,925 Siento que nuestra única oportunidad de... 503 00:24:46,994 --> 00:24:48,360 - No, es demasiado loco. - Vamos. 504 00:24:48,429 --> 00:24:50,262 Comparte tus pensamientos con la clase. 505 00:24:51,866 --> 00:24:53,766 Y si... 506 00:24:55,603 --> 00:24:58,638 ¿Entramos ahora en CC Mercantile Bank? 507 00:24:58,706 --> 00:24:59,839 Sólo nosotros. 508 00:24:59,907 --> 00:25:01,174 Y tomar el libro mayor para nosotros. 509 00:25:01,242 --> 00:25:02,808 Cree que eso se llama robar. 510 00:25:02,877 --> 00:25:05,210 Vamos, Slick. 511 00:25:05,279 --> 00:25:06,845 Tú también eres investigador privado. 512 00:25:06,914 --> 00:25:09,281 No puedes decirme que has siempre operado según el libro. 513 00:25:09,350 --> 00:25:12,885 No, pero no puedo cometer un delito. 514 00:25:15,389 --> 00:25:16,822 Lo entiendo. 515 00:25:16,891 --> 00:25:18,724 Y lo respeto. 516 00:25:18,793 --> 00:25:21,360 Pero Ralph, no soy un héroe. 517 00:25:21,428 --> 00:25:23,262 Entonces si esta es la única oportunidad que tengo 518 00:25:23,330 --> 00:25:26,265 volver a ver a mis padres, 519 00:25:26,333 --> 00:25:28,701 tengo que tomarlo. 520 00:25:28,770 --> 00:25:30,669 demandar... 521 00:25:30,738 --> 00:25:31,970 siendo un héroe, 522 00:25:32,039 --> 00:25:35,508 se trata de ayudar a personas inocentes. 523 00:25:35,576 --> 00:25:38,477 No voy a dejar que hagas esto solo. 524 00:25:38,546 --> 00:25:40,213 - ¿Usted no es? - No. 525 00:25:40,281 --> 00:25:42,514 Pero lo hacemos a mi manera. 526 00:25:42,583 --> 00:25:44,717 Entramos, tomamos el libro mayor, 527 00:25:44,786 --> 00:25:48,186 y tráelo inmediatamente A mis amigos del CCPD. 528 00:25:48,255 --> 00:25:51,089 ¿Acuerdo o no trato? 529 00:25:53,694 --> 00:25:55,361 Trato. 530 00:25:58,433 --> 00:26:00,633 ¿Entonces? ¿Qué descubriste? 531 00:26:00,701 --> 00:26:01,967 Estas marcas de quemaduras. 532 00:26:02,036 --> 00:26:03,235 Son quemaduras gigantes como 533 00:26:03,303 --> 00:26:05,671 luz del sol a través de una lupa. 534 00:26:05,740 --> 00:26:08,173 Entonces, en su opinión experta de CSI... 535 00:26:08,242 --> 00:26:10,876 El incendio fue iniciado por rayos de luz ultravioleta. 536 00:26:10,945 --> 00:26:15,014 De la misma manera que el Dr. Light incendió "The Citizen". 537 00:26:16,284 --> 00:26:17,917 Muy bien, Joe. 538 00:26:17,985 --> 00:26:19,318 ¿Qué está sucediendo? 539 00:26:19,387 --> 00:26:22,321 Mira, este no es el único archivo que encontré. 540 00:26:22,390 --> 00:26:26,024 donde parece algo había caído en el olvido. 541 00:26:26,093 --> 00:26:30,195 Todos estos casos implican muertes accidentales. 542 00:26:30,264 --> 00:26:31,731 Todas las víctimas están asociadas. 543 00:26:31,799 --> 00:26:33,999 con este tipo Joseph Carver. 544 00:26:34,068 --> 00:26:37,703 Estoy empezando a pensar que alguien aquí en CCPD 545 00:26:37,772 --> 00:26:40,105 lo está ayudando a encubrir esto. 546 00:26:43,944 --> 00:26:45,410 ¿Crees que hay un topo aquí? 547 00:26:45,479 --> 00:26:47,947 La influencia de Carver es profunda, hombre. 548 00:26:48,015 --> 00:26:50,850 Gobernadores, alcaldes, directores ejecutivos. 549 00:26:50,918 --> 00:26:53,586 Vale, está bien... 550 00:26:53,654 --> 00:26:56,388 Mira, esto es lo que Iris ya está investigando. 551 00:26:56,457 --> 00:26:59,291 Su ventaja tuvo que ver con la pistola de espejos. 552 00:26:59,360 --> 00:27:01,661 que le robamos a McCulloch Tecnologías el año pasado. 553 00:27:01,729 --> 00:27:04,530 Fracasó porque yo no se lo daría. 554 00:27:04,599 --> 00:27:05,931 ¿Por qué no se lo diste? 555 00:27:06,000 --> 00:27:07,400 - Quiero decir, ¿fue peligroso? - Sí, sí. 556 00:27:07,468 --> 00:27:08,934 Quiero decir, podría ponerla en peligro. 557 00:27:09,003 --> 00:27:10,069 Sí, no confío en lo que el mundo podría hacer 558 00:27:10,137 --> 00:27:11,504 si esa arma saliera ahí. 559 00:27:11,572 --> 00:27:13,105 Sí, bueno, el mundo está loco. 560 00:27:13,174 --> 00:27:16,141 pero está claro que Carver Es realmente peligroso. 561 00:27:16,210 --> 00:27:18,711 Iris es tu pareja y familia, 562 00:27:18,779 --> 00:27:20,613 y no creo que podamos confía en esto ahora mismo 563 00:27:20,681 --> 00:27:24,282 con nadie más que con la familia. 564 00:27:27,922 --> 00:27:29,388 Lamento que no vayas a volver a ver a tu marido, 565 00:27:29,456 --> 00:27:31,457 pero es más fácil si simplemente lo aceptas. 566 00:27:31,526 --> 00:27:36,095 Eva, dijiste que querías vuelve a tu antigua vida. 567 00:27:36,163 --> 00:27:39,631 Mira, tal vez se haya ido, pero puedes empezar uno nuevo. 568 00:27:40,768 --> 00:27:43,202 Me alegro que esté roto. 569 00:27:45,139 --> 00:27:47,506 Me alegro que esté roto. 570 00:27:49,377 --> 00:27:53,145 Estoy cansado de mirar un mundo Eso no me quiere de todos modos. 571 00:27:53,213 --> 00:27:57,249 Estoy cansado de esperar Alguien que venga a rescatarme. 572 00:27:57,317 --> 00:28:00,019 Y estoy harto y cansado de la gente 573 00:28:00,087 --> 00:28:03,055 diciéndome que todo todo va a estar bien. 574 00:28:03,124 --> 00:28:04,824 Porque no lo es. 575 00:28:04,892 --> 00:28:07,960 ¡Nunca todo estará bien! 576 00:28:08,028 --> 00:28:10,028 ¡Nunca! 577 00:28:18,705 --> 00:28:22,141 ¿Qué acaba de pasar? 578 00:28:22,209 --> 00:28:25,177 Creo que acabamos de encontrar nuestra salida de aquí. 579 00:28:27,048 --> 00:28:29,247 ¿Y estás seguro de que esto es necesario? 580 00:28:29,316 --> 00:28:31,049 Un aviso creíble llegó al CCPD 581 00:28:31,118 --> 00:28:34,186 diciendo que esta rama era una objetivo de robo, entonces sí. 582 00:28:34,255 --> 00:28:37,490 Bueno, esta es la única manera dentro o fuera de la bóveda. 583 00:28:37,558 --> 00:28:38,791 La puerta interior está instalada. 584 00:28:38,859 --> 00:28:40,526 Con sistema eléctrico antirrobo. 585 00:28:40,595 --> 00:28:43,262 Abriéndolo o cerrándolo sin la llave del administrador 586 00:28:43,330 --> 00:28:46,198 activa automáticamente un 50.000 voltios a prueba de fallos. 587 00:28:46,267 --> 00:28:48,300 Un cerco eléctrico para mantener el ganado. 588 00:28:48,368 --> 00:28:49,869 - Sí. - Elegante. 589 00:28:49,937 --> 00:28:51,203 Gracias, amigo. 590 00:28:53,407 --> 00:28:57,076 Dulce y elegante Moisés. 591 00:29:00,332 --> 00:29:03,648 Entiendo por qué la gente Me da asco cuando hago eso. 592 00:29:03,717 --> 00:29:05,117 Tu turno, Slick. 593 00:29:05,185 --> 00:29:06,751 Ah, claro. 594 00:29:11,859 --> 00:29:14,159 Ya sabes, además de la pasión por los puñetazos. 595 00:29:14,228 --> 00:29:16,128 Tienes una verdadera habilidad para el trabajo de detective. 596 00:29:16,197 --> 00:29:18,864 ¿Alguna vez pensaste en sentarte detrás de un escritorio? 597 00:29:19,657 --> 00:29:21,800 eso suena peor que mi internado. 598 00:29:21,869 --> 00:29:23,468 O las veces que mis padres me hicieron tomar 599 00:29:23,537 --> 00:29:24,903 clases de equitación. 600 00:29:24,972 --> 00:29:27,305 O aprender francés todos los sábados. 601 00:29:27,374 --> 00:29:31,076 en la embajada de Estados Unidos en París. 602 00:29:33,280 --> 00:29:37,316 Vaya, tu infancia suena simplemente horrible. 603 00:29:37,384 --> 00:29:40,319 No dije que fuera horrible. 604 00:29:40,387 --> 00:29:43,456 Simplemente no fui yo. 605 00:29:43,524 --> 00:29:44,857 La verdad es, 606 00:29:44,925 --> 00:29:48,526 Siempre odié toda la escena socialité. 607 00:29:48,595 --> 00:29:51,230 Por eso, un día, Me desperté y me di cuenta 608 00:29:51,298 --> 00:29:53,966 No tenía idea de quién era yo. 609 00:29:54,035 --> 00:29:57,302 Supongo que todavía no lo he descubierto saber exactamente dónde pertenezco. 610 00:29:58,439 --> 00:29:59,938 Pobre niña rica. 611 00:30:00,007 --> 00:30:01,941 ¿Cómo podía estar tan perdida? 612 00:30:02,009 --> 00:30:05,911 No, lo... lo entiendo. 613 00:30:05,980 --> 00:30:08,681 Solía ​​usar ese uniforme que llevas. 614 00:30:08,749 --> 00:30:11,450 Yo era policía. Uno muy bueno. 615 00:30:11,518 --> 00:30:15,654 Y luego eso terminó abruptamente, y yo también me perdí. 616 00:30:15,722 --> 00:30:19,758 Y monté en ese autobús, y encontré donde pertenezco. 617 00:30:19,827 --> 00:30:22,327 ¿Entonces estás diciendo que hay esperanza para mí? 618 00:30:22,396 --> 00:30:25,698 Ahí es donde estoy parado. 619 00:30:29,269 --> 00:30:31,403 Entonces, socio. 620 00:30:33,740 --> 00:30:37,209 Es un gran momento. tu ¿Te importa si hago los honores? 621 00:30:37,278 --> 00:30:40,045 Por supuesto. 622 00:30:40,114 --> 00:30:42,147 Te lo ganaste. 623 00:30:52,159 --> 00:30:54,326 - Lo encontré. - Debe ser un pequeño libro de contabilidad. 624 00:30:54,394 --> 00:30:56,428 Ahora que dices si salimos de aquí y jugar a "Mario Kart"... 625 00:31:01,468 --> 00:31:02,835 ¿Qué diablos? 626 00:31:06,073 --> 00:31:09,774 Supongo que no eres el único uno que está lleno de sorpresas. 627 00:31:15,234 --> 00:31:16,867 Estamos así de cerca de acabar con Loring. 628 00:31:19,882 --> 00:31:22,516 Sue, ¿por qué haces esto? 629 00:31:22,585 --> 00:31:25,752 ¿A quién le importa Loring? yo Ni siquiera conozco al chico. 630 00:31:25,821 --> 00:31:27,254 Yo, sin embargo, 631 00:31:27,322 --> 00:31:29,790 saber dónde guarda sus objetos de valor. 632 00:31:33,762 --> 00:31:35,762 Nunca hubo un libro de contabilidad. 633 00:31:35,831 --> 00:31:37,330 - Sigue adelante. - Por eso alquilaste 634 00:31:37,399 --> 00:31:39,399 un apartamento en el centro de la ciudad. 635 00:31:39,467 --> 00:31:42,035 Sabías que te estaba vigilando, 636 00:31:42,104 --> 00:31:45,172 entonces... entonces me atrajiste. 637 00:31:45,240 --> 00:31:47,874 Tú arreglaste el tuyo apartamento a explotar para... 638 00:31:47,943 --> 00:31:49,743 ¿para qué? Sólo para vender la historia de... 639 00:31:49,812 --> 00:31:52,379 de socialité comprensivo corriendo por su vida? 640 00:31:52,447 --> 00:31:54,847 Lo compraste. 641 00:31:54,917 --> 00:31:57,050 Pero no te sientas mal. 642 00:31:57,119 --> 00:31:58,652 Eres un buen chico. 643 00:31:58,721 --> 00:32:00,253 Y un héroe. 644 00:32:00,322 --> 00:32:02,422 Probablemente veas lo mejor de cada uno. 645 00:32:02,491 --> 00:32:06,093 Yo veo lo que quiero 646 00:32:06,161 --> 00:32:07,828 y lo tomo. 647 00:32:07,897 --> 00:32:09,162 Usaste mi mente de detective 648 00:32:09,231 --> 00:32:12,265 para localizar la caja de depósito de Loring. 649 00:32:12,334 --> 00:32:15,202 Tú... jugaste con todos. 650 00:32:15,270 --> 00:32:19,740 Tus padres están desesperados por encontrarte. 651 00:32:19,808 --> 00:32:21,208 ¿Saben siquiera lo que eres realmente? 652 00:32:21,276 --> 00:32:24,277 No. Ese es nuestro pequeño secreto. 653 00:32:24,346 --> 00:32:29,282 Si descubrieran su única hija era ladrona, 654 00:32:29,351 --> 00:32:30,817 quedarían devastados. 655 00:32:30,885 --> 00:32:33,019 Así que mantén la boca cerrada sobre quién soy. 656 00:32:33,088 --> 00:32:35,655 Mantengo el mío cerrado sobre quién eres. 657 00:32:35,724 --> 00:32:38,859 ¿Trato, hombre alargado? 658 00:32:38,927 --> 00:32:43,096 Sue, ¿algo de lo que me dijiste fue real? 659 00:32:43,165 --> 00:32:45,365 Sí. 660 00:32:45,433 --> 00:32:46,633 Y no. 661 00:32:46,702 --> 00:32:47,968 Nos vemos, Slick. 662 00:33:03,651 --> 00:33:05,485 CCPD. 663 00:33:05,554 --> 00:33:06,786 Estáis todos bajo arresto. 664 00:33:06,855 --> 00:33:08,288 Buen intento, oficial. 665 00:33:08,356 --> 00:33:11,124 Pero tengo una alarma silenciosa en mi caja de depósito. 666 00:33:11,193 --> 00:33:13,526 Entonces sé que me robaste eso. 667 00:33:15,764 --> 00:33:17,263 Sin teléfono. 668 00:33:17,332 --> 00:33:18,598 No puedo estirarme a través de estas barras 669 00:33:18,666 --> 00:33:21,201 sin llegar a calentarse mucho. 670 00:33:25,407 --> 00:33:27,340 Ven siempre preparado. 671 00:33:27,409 --> 00:33:29,876 - No quieres hacer esto. - Sí, lo hago. 672 00:33:29,945 --> 00:33:31,612 Soy ese chico. 673 00:33:45,093 --> 00:33:46,927 No te desharás de mí tan fácilmente. 674 00:33:48,363 --> 00:33:50,931 - Danos un minuto. - Mátalos a ambos. 675 00:33:54,669 --> 00:33:56,036 ¿Estoy dentro de ti? 676 00:33:56,105 --> 00:33:57,503 ¿Tienes alguna idea de cómo asqueroso esto es? 677 00:33:57,572 --> 00:34:00,040 - Te estoy salvando la vida. - No, no lo eres. 678 00:34:00,108 --> 00:34:01,374 No somos socios. 679 00:34:01,443 --> 00:34:02,642 He soportado que me dispararan antes. 680 00:34:02,711 --> 00:34:04,044 ¿Por qué eso no me sorprende? 681 00:34:04,112 --> 00:34:05,846 - Déjame salir. - Claro, te dejaré salir. 682 00:34:05,914 --> 00:34:07,280 Y luego te llevaré a Iron Heights 683 00:34:07,349 --> 00:34:09,649 tan pronto como estos idiotas se queden sin munición. 684 00:34:12,151 --> 00:34:13,520 ¿Alguna vez te callas? Haz algo. 685 00:34:13,889 --> 00:34:15,488 Estoy haciendo algo. 686 00:34:15,557 --> 00:34:17,024 ¿Cuál es tu contribución a este pequeño y pintoresco escenario? 687 00:34:17,092 --> 00:34:18,258 Ah, espera, nada. 688 00:34:18,327 --> 00:34:20,360 Todo esto es culpa tuya. 689 00:34:23,065 --> 00:34:25,231 Ven siempre preparado. 690 00:34:48,457 --> 00:34:50,490 ¿Hay alguien que ¿No quiere matarte? 691 00:34:50,558 --> 00:34:52,325 No precisamente. 692 00:35:00,269 --> 00:35:02,202 Realmente tengo que aprender español. 693 00:35:13,348 --> 00:35:15,482 ¿Quieres el diamante? 694 00:35:15,550 --> 00:35:16,783 Ven y cógelo. 695 00:36:09,704 --> 00:36:12,905 Parece que nos han engañado a ambos. 696 00:36:18,080 --> 00:36:20,513 Ella lo suavizó. 697 00:36:20,582 --> 00:36:22,081 Terminemos el trabajo. 698 00:36:29,657 --> 00:36:30,923 Es todo suyo, Capitán West. 699 00:36:30,992 --> 00:36:33,693 Gracias Flash. Aclaren esto, muchachos. 700 00:36:33,761 --> 00:36:35,762 - Oye, amigo. - Destello. 701 00:36:35,830 --> 00:36:36,963 - Sí. - Es él. 702 00:36:37,031 --> 00:36:38,898 Él es quien nos robó. 703 00:36:38,967 --> 00:36:40,300 ¿Disculpe? 704 00:36:40,368 --> 00:36:41,734 Ése es un caso de error de identidad, señor. 705 00:36:41,803 --> 00:36:44,237 Estoy seguro de que el Capitán West puede explicarlo. 706 00:36:44,306 --> 00:36:47,374 Está bien. 707 00:36:47,442 --> 00:36:49,141 Oye hombre, lamento haberme avisado tarde. 708 00:36:49,211 --> 00:36:51,478 pero busqué en toda la zona. El ultravioleta se ha ido. 709 00:36:51,546 --> 00:36:54,681 No pude detenerla. pero no lo hagas Preocúpate, la atraparemos. 710 00:36:54,682 --> 00:36:55,330 Prometo. 711 00:36:55,331 --> 00:36:59,186 No estaba hablando de Ultravioleta. 712 00:37:03,210 --> 00:37:04,776 Loring está bajo custodia, 713 00:37:04,845 --> 00:37:06,878 pero el reconocimiento facial no lo es recogiéndola en cualquier lugar 714 00:37:06,947 --> 00:37:08,679 en Ciudad Central. 715 00:37:08,748 --> 00:37:11,549 Parece que Sue Dearbon ha desaparecido. 716 00:37:11,618 --> 00:37:13,084 De nuevo. 717 00:37:13,153 --> 00:37:15,153 Eso depende de mí. 718 00:37:15,222 --> 00:37:16,220 Ella jugó conmigo, Iris. 719 00:37:16,289 --> 00:37:19,624 Como... el saxo soprano de Coltrane. 720 00:37:19,693 --> 00:37:21,392 Ralph, no puedes castigarte. 721 00:37:21,462 --> 00:37:23,628 Quiero decir, no es como si lo supieras con quién estabas tratando. 722 00:37:23,696 --> 00:37:26,497 ¡Se supone que soy un maestro detective! 723 00:37:26,566 --> 00:37:28,499 Ralph, todos hemos puesto nuestra confianza en las personas. 724 00:37:28,568 --> 00:37:31,102 que nos han traicionado. Dios sabe que lo tengo. 725 00:37:31,171 --> 00:37:33,972 Voy a derribar mi tablero del crimen. 726 00:37:37,911 --> 00:37:41,913 Le tomará un tiempo para superar esto. 727 00:37:42,850 --> 00:37:46,685 Oye, Joe me dijo eso Viniste hoy al CCPD. 728 00:37:46,753 --> 00:37:48,720 Creo que sé por qué no viniste a saludar. 729 00:38:01,768 --> 00:38:04,268 ¿Qué pasó con su caída? en las manos equivocadas? 730 00:38:04,337 --> 00:38:07,305 Éstas son las manos adecuadas. 731 00:38:07,373 --> 00:38:10,341 Joe y yo encontramos evidencia vinculando a los asesinos de Carver 732 00:38:10,410 --> 00:38:11,642 a más asesinatos. 733 00:38:11,711 --> 00:38:14,545 Crímenes que el CCPD pensaba que eran accidentes. 734 00:38:14,614 --> 00:38:18,717 El agujero negro es mucho más peligroso de lo que me di cuenta. 735 00:38:18,785 --> 00:38:21,953 Pero si puedes usar esto en su investigación de cualquier manera 736 00:38:22,022 --> 00:38:24,055 para derribar a Carver y su gente más rápido, 737 00:38:24,124 --> 00:38:28,026 entonces eso es algo bueno. 738 00:38:28,095 --> 00:38:32,797 Y aunque no confío en el mundo... 739 00:38:32,865 --> 00:38:35,133 Confío en ti. 740 00:38:35,202 --> 00:38:37,135 Con todo. 741 00:38:42,309 --> 00:38:45,143 Gracias. 742 00:38:51,585 --> 00:38:53,684 Tienes una conexión con el espejo, incluso 743 00:38:53,753 --> 00:38:57,722 cuando está roto. 744 00:38:57,791 --> 00:39:00,191 ¿Ahora quién suena loco? 745 00:39:00,260 --> 00:39:02,994 He visto muchas cosas extrañas cosas en los últimos seis años. 746 00:39:03,063 --> 00:39:06,097 Tu eres capaz de controlar eso El espejo es lo de menos. 747 00:39:06,166 --> 00:39:08,666 Sam Scudder podría incluso viajar a través de ellos. 748 00:39:08,735 --> 00:39:11,369 Bueno, no soy un metacriminal. quien salta a través de espejos 749 00:39:11,437 --> 00:39:13,071 para robar bancos. 750 00:39:13,140 --> 00:39:14,872 Lo sé. 751 00:39:14,941 --> 00:39:16,574 Eres mucho más que eso. 752 00:39:16,643 --> 00:39:18,443 Somos las únicas personas en este mundo, Eva, 753 00:39:18,511 --> 00:39:22,547 así que confía en mí cuando digo eso Eres más fuerte de lo que crees. 754 00:39:22,615 --> 00:39:25,583 Eres un sobreviviente. 755 00:39:25,652 --> 00:39:31,489 Ahora pruébalo. 756 00:39:37,864 --> 00:39:40,331 Lo hiciste. Ahora continúa. 757 00:40:15,869 --> 00:40:19,437 1.323... 758 00:40:38,491 --> 00:40:40,591 Todavía estoy contigo. 759 00:40:53,039 --> 00:40:55,740 ¿Cómo hice eso? 760 00:41:00,180 --> 00:41:02,713 No sé. 761 00:41:02,782 --> 00:41:05,250 Pero te lo prometo, lo resolveremos. 762 00:41:46,659 --> 00:41:49,527 Juego encendido. 763 00:41:49,528 --> 00:41:51,133 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-